I added a little less than 1/2 cup brown sugar and the cake was mildly sweet. If you want it more sweet, then add the brown sugar, 1/2 cup tightly packed.
For buttermilk, pour 1/2 tbsp vinegar into 1/2 cup of milk and leave it undisturbed for 15 minutes. Your buttermilk is ready!